Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z jajami
wylęgły się
z jaj
, które:
have hatched
from eggs
which:
wylęgły się
z jaj
, które:
have hatched
from eggs
which:
wylęgły się
z jaj
, które:
have been hatched
from eggs
which:
wylęgły się
z jaj
, które:
have been hatched
from eggs
which:
Produkt uzyskiwany
z jaj
po oddzieleniu skorupek i żółtka, pasteryzowany i ewentualnie denaturowany.
Product obtained from
eggs
after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured.
Produkt uzyskiwany
z jaj
po oddzieleniu skorupek i żółtka, pasteryzowany i ewentualnie denaturowany.
Product obtained from
eggs
after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured.
Produkt uzyskiwany
z jaj
po oddzieleniu skorupek i żółtka, pasteryzowany i ewentualnie denaturowany.
Product obtained from
eggs
after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured.
Produkt uzyskiwany
z jaj
po oddzieleniu skorupek i żółtka, pasteryzowany i ewentualnie denaturowany.
Product obtained from
eggs
after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured.
Wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do produktów
z jaj
są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VII, rozdział X.
Selection requirements for
egg
products are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter X.
Wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do produktów
z jaj
są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VII, rozdział X.
Selection requirements for
egg
products are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter X.
do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli pisklęta jednodniowe były wylężone
z jaj
wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza strefami ochronnymi i strefami...
if hatched from hatching
eggs
originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its...
do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli pisklęta jednodniowe były wylężone
z jaj
wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i warunkom pracy zgodnym z bezpieczeństwem biologicznym brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich strefach, w konsekwencji czego jaja te mają inny status zdrowotny;
if hatched from hatching
eggs
originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;
do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli pisklęta jednodniowe były wylężone
z jaj
wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza obszarami zapowietrzonymi i obszarami...
if hatched from hatching
eggs
originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its...
do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli pisklęta jednodniowe były wylężone
z jaj
wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza obszarami zapowietrzonymi i obszarami zagrożonymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i warunkom pracy zgodnym z bezpieczeństwem biologicznym, że nie nastąpił kontakt pomiędzy tymi jajami i żadnymi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich obszarach i w konsekwencji mają one inny status zdrowotny;
if hatched from hatching
eggs
originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;
zostały uzyskane
z jaj
wylęgowych pochodzących od drobiu spełniających warunki określone w art. 5
originate from hatching
eggs of
poultry which satisfy the conditions set out in Article 5;
zostały uzyskane
z jaj
wylęgowych pochodzących od drobiu spełniających warunki określone w art. 5
originate from hatching
eggs of
poultry which satisfy the conditions set out in Article 5;
...12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
...12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub regionu, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
...15 ust. 2 dyrektywy 2009/158/WE, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
...of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego, którego status został określony zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 2009/158/WE, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
...15 ust. 2 dyrektywy 2009/158/WE, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
...of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego, którego status został określony zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 2009/158/WE, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
...12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
...12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
...12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
...12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
...12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
...12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub regionu, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą
z jaj
wylęgowych pochodzących od stad, które:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching
eggs
coming from flocks which:
pochodzą
z jaj
wylęgowych spełniających warunki określone w ust. 2 lit. a), ust. 3 lit. a) lub ust. 4 lit. a);
originate from hatching
eggs
satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
pochodzą
z jaj
wylęgowych spełniających warunki określone w ust. 2 lit. a), ust. 3 lit. a) lub ust. 4 lit. a);
originate from hatching
eggs
satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
pochodzą
z jaj
wylęgowych spełniających warunki określone w lit. a);
originate
from
hatching eggs
satisfying the conditions set out in (a);
pochodzą
z jaj
wylęgowych spełniających warunki określone w lit. a);
originate
from
hatching eggs
satisfying the conditions set out in (a);
...szacowaną wartością jaj wylęgowych niepochodzących z inkubatorów a dochodem ze sprzedaży produktów
z jaj
wylęgowych poddanych obróbce cieplnej;
...estimated value of non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated
egg
products obtained from
such eggs
;
albo zniszczenie jaj wylęgowych niepochodzących z inkubatorów, albo wyrównanie różnicy pomiędzy szacowaną wartością jaj wylęgowych niepochodzących z inkubatorów a dochodem ze sprzedaży produktów
z jaj
wylęgowych poddanych obróbce cieplnej;
either the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated
egg
products obtained from
such eggs
;
...szacowaną wartością jaj wylęgowych niepochodzących z inkubatorów a dochodem ze sprzedaży produktów
z jaj
wylęgowych poddanych obróbce cieplnej;
...value of such non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated
egg
products obtained from
those eggs
;
albo zniszczenie jaj wylęgowych niepochodzących z inkubatorów, albo wyrównanie różnicy pomiędzy szacowaną wartością jaj wylęgowych niepochodzących z inkubatorów a dochodem ze sprzedaży produktów
z jaj
wylęgowych poddanych obróbce cieplnej;
either the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of such non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated
egg
products obtained from
those eggs
;
...znajdujących się na obszarze objętym szczepieniami mogą być wysyłane z Włoch, jeżeli są uzyskane
z jaj
wylęgowych, które spełniają warunki określone w art. 5.
...located in the vaccination area, may be dispatched from Italy if they orginate from hatching
eggs
that comply with
the conditions set out in Article 5.
W drodze odstępstwa od art. 3, jednodniowe kurczęta pochodzące z i/lub uzyskane z gospodarstw znajdujących się na obszarze objętym szczepieniami mogą być wysyłane z Włoch, jeżeli są uzyskane
z jaj
wylęgowych, które spełniają warunki określone w art. 5.
By way of derogation from Article 3, day-old chicks that come from and/or originate from holdings located in the vaccination area, may be dispatched from Italy if they orginate from hatching
eggs
that comply with
the conditions set out in Article 5.
albo (ii) [jeśli pochodzą
z jaj
wylęgowych przywiezionych zgodnie z wymogami określonymi we wzorze HEP znajdującym się w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 798/2008, z zastrzeżeniem art. 6 lit. a) oraz...
or (ii) [if derived from hatching
eggs
imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of...
albo (ii) [jeśli pochodzą
z jaj
wylęgowych przywiezionych zgodnie z wymogami określonymi we wzorze HEP znajdującym się w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 798/2008, z zastrzeżeniem art. 6 lit. a) oraz art. 9 lit. b) i c) dyrektywy Rady 2009/158/WE]
or (ii) [if derived from hatching
eggs
imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC] 
